1 00:01:37,403 --> 00:01:40,020 Pásame la llave inglesa. 2 00:01:41,487 --> 00:01:43,786 Vamos, despierta. Deberías trabajar. 3 00:01:51,217 --> 00:01:55,261 Por favor mueva la empuñadura aquí. 4 00:01:55,461 --> 00:01:59,228 Ningún problema. Escuche, mueva su agarre 3 pies. 5 00:01:59,426 --> 00:02:01,923 ¿A dónde va la mesa de la cocina? 6 00:02:03,190 --> 00:02:04,934 ¿Me escuchaste? 7 00:02:05,232 --> 00:02:06,777 ¿Qué te pasa? ¿Qué estás haciendo? 8 00:02:06,954 --> 00:02:08,658 Hazlo tú. 9 00:02:12,200 --> 00:02:14,776 - Si te vas ahora, no vuelvas. - Cierto. 10 00:03:38,971 --> 00:03:40,556 ¿Cómo estás Mario? 11 00:03:41,613 --> 00:03:43,951 Muy bien. ¿Qué deseas? 12 00:03:44,496 --> 00:03:47,390 Quiero recuperar mi guitarra. 13 00:03:49,741 --> 00:03:52,437 Por esta mierda No te daré más de $20. 14 00:03:52,624 --> 00:03:54,883 No quiero venderlo. Quiero jugarlo. 15 00:03:56,949 --> 00:03:59,724 Ha pasado mucho tiempo desde que jugaste, Julius. 16 00:04:00,793 --> 00:04:03,806 En cualquier caso, nos hemos aficionado a este objeto. 17 00:04:05,477 --> 00:04:07,737 - Después de usted. - Estás arruinando nuestro ritmo. 18 00:04:07,921 --> 00:04:10,377 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 19 00:04:19,573 --> 00:04:21,515 ¡Quiero la guitarra! 20 00:04:23,977 --> 00:04:25,484 ¡Mario! 21 00:04:29,904 --> 00:04:31,766 ¡No hagas tonterías! 22 00:04:33,107 --> 00:04:37,586 Si tocas esa guitarra te mato. Somos creativos en esto. ¡Piérdase! 23 00:04:37,792 --> 00:04:39,219 ¿Comprendido? 24 00:04:39,553 --> 00:04:43,241 Mátame o dame la guitarra. 25 00:04:43,598 --> 00:04:44,747 Ey. 26 00:04:45,760 --> 00:04:47,702 Tengo una idea. 27 00:04:48,563 --> 00:04:51,656 Tú nos das la guitarra y te daremos un trabajo. 28 00:04:51,847 --> 00:04:54,146 Hoy Keith Burns juega en el Mundial. 29 00:04:54,610 --> 00:04:56,433 ¿Qué opinas? 30 00:04:57,091 --> 00:04:58,718 - ¿Cuánto pagas? - Nada. 31 00:04:58,893 --> 00:05:00,797 Más de lo que vales. 32 00:05:01,896 --> 00:05:04,275 - Aceptar. - Vamos. 33 00:05:14,149 --> 00:05:15,973 Abajo en el Bowery. 34 00:05:26,843 --> 00:05:28,428 Ahí enfrente. 35 00:05:35,572 --> 00:05:36,761 Gracias. 36 00:06:35,795 --> 00:06:37,579 ¡Eh, abajo! 37 00:06:38,518 --> 00:06:40,183 ¡Todo! ¡Todo! 38 00:06:46,526 --> 00:06:48,587 - ¿Cómo te llamas? - Julio. 39 00:06:48,769 --> 00:06:50,751 ¿Dónde encuentras estos sustitutos? 40 00:06:51,171 --> 00:06:53,986 - ¿Cuánto tiempo llevas jugando? - Dos años. 41 00:06:54,775 --> 00:06:56,677 ¿En qué planeta? 42 00:06:56,857 --> 00:06:59,037 Es sencillo. ¿Puedes leer notas? 43 00:06:59,220 --> 00:07:00,647 - Sí. - Guarda. 44 00:07:04,145 --> 00:07:05,690 ¿Comprendido? 45 00:07:05,866 --> 00:07:08,205 - ¿Podrías enseñarle esto esta noche? - Sí. 46 00:07:08,389 --> 00:07:09,975 Gracias. Tomo un descanso. 47 00:07:10,392 --> 00:07:14,276 Cuando tratas con tipos así, muchas veces es mejor no hacer nada. 48 00:07:14,515 --> 00:07:16,894 Entendí a Elmore Silk. 49 00:07:17,318 --> 00:07:19,420 Realmente era un genio. 50 00:07:19,921 --> 00:07:23,687 Raro, raro, pero aun así 51 00:07:24,045 --> 00:07:25,988 Hizo las mejores guitarras que conozco. 52 00:07:26,168 --> 00:07:29,695 Una buena Elmore Silk de los años 60 53 00:07:29,891 --> 00:07:32,112 Vale 20.000 dólares. 54 00:07:32,454 --> 00:07:36,537 Con publicidad dirigida, el valor El mercado podría duplicarse. 55 00:07:37,579 --> 00:07:39,443 Ya conoces Elmore Silk. 56 00:07:39,661 --> 00:07:42,397 Cuantas veces tengo que repetirte que compro todo lo que tiene? 57 00:07:42,785 --> 00:07:45,322 Incluso los residuos. Ese hombre es una leyenda. 58 00:07:46,949 --> 00:07:48,891 No te preocupes, Julio. 59 00:07:49,072 --> 00:07:51,529 Keith solo está interesado en Elmore Silk. 60 00:07:53,036 --> 00:07:55,851 Es su pasión, como el alcohol y las mujeres. 61 00:07:57,240 --> 00:07:58,470 O carreras de caballos. 62 00:07:58,682 --> 00:08:00,743 No te preocupes. Lo lograrás. 63 00:08:01,285 --> 00:08:02,750 Más tarde. 64 00:08:04,648 --> 00:08:06,550 ¿Quién es Elmore Silk? 65 00:08:08,492 --> 00:08:09,999 ¿Quién es Elmore Silk? 66 00:08:10,174 --> 00:08:12,195 ¿No sabes quién es Elmore Silk? 67 00:08:13,938 --> 00:08:18,100 es como un jugador de beisbol No sabía quién es Willie Mays. 68 00:08:19,343 --> 00:08:21,087 Entonces, ¿quién es él? 69 00:08:22,827 --> 00:08:25,760 solo lo mejor guitarrero del país. 70 00:08:29,353 --> 00:08:33,635 Esos tipos que se retiran son raros. en la cima de su carrera. 71 00:08:34,119 --> 00:08:37,646 nunca entiendes ya sea por miedo o por asco. 72 00:08:39,004 --> 00:08:40,709 Por miedo. 73 00:08:41,446 --> 00:08:43,349 Conozco tipos así. 74 00:08:44,690 --> 00:08:48,377 Nunca sabes lo que está pasando por tu cabeza a un tipo como Elmore. 75 00:08:48,614 --> 00:08:51,071 Es sólo un tipo raro. 76 00:08:51,857 --> 00:08:53,681 ¿Es esta una seda Elmore? 77 00:08:54,020 --> 00:08:55,020 Sí. 78 00:08:55,180 --> 00:08:57,519 Ya casi nadie los reconoce. 79 00:08:58,063 --> 00:08:59,530 ¿Estás bromeando? 80 00:09:00,105 --> 00:09:02,326 Eso es lo que Willie Mays estaba a favor del fútbol. 81 00:09:02,508 --> 00:09:05,759 Lo conocí cuando era niño. Me enseñó a tocar la guitarra. 82 00:09:07,233 --> 00:09:10,603 - ¿Conoce a Elmore Silk? - Sí, sí. 83 00:09:11,478 --> 00:09:13,419 No lo he visto en cinco años. 84 00:09:13,640 --> 00:09:15,662 Simplemente desapareció. 85 00:09:15,922 --> 00:09:19,450 ¿A quién le cuentas? Quizás hizo un contrato importante. 86 00:09:22,730 --> 00:09:25,426 - Me gustaría volver a verlo. - A todos nos gustaría. 87 00:09:25,652 --> 00:09:27,476 Hay un precio por su cabeza. 88 00:09:27,694 --> 00:09:30,866 - Extrañamos mucho al viejo Elmore. - Ese imbécil. 89 00:09:31,298 --> 00:09:33,162 Lo extrañamos... 90 00:09:33,821 --> 00:09:35,447 ...porque no podemos encontrarlo. 91 00:09:36,144 --> 00:09:38,879 Quizás pueda ayudarte. Él hablaría conmigo. 92 00:09:40,108 --> 00:09:41,970 ¿Crees que podrás localizar a Elmore? 93 00:09:42,150 --> 00:09:45,242 averigua cuantas guitarras tiene ¿Y qué quiere hacer con él? 94 00:09:45,433 --> 00:09:47,375 No sería un problema. 95 00:09:47,755 --> 00:09:50,491 Es una locura cuanto tiempo ha desaparecido del medio ambiente. 96 00:09:50,719 --> 00:09:53,255 Le resultaría difícil volver. 97 00:09:53,682 --> 00:09:56,813 No basta con construir algo, también tienes que venderlo en persona, 98 00:09:57,005 --> 00:10:00,533 colocarlo, publicitarlo. 99 00:10:00,769 --> 00:10:03,069 De lo contrario no tienes ninguna posibilidad. 100 00:10:05,134 --> 00:10:08,899 Tal vez debería conseguirlo una aparición pública, 101 00:10:09,098 --> 00:10:11,832 declararlo genio, poner su mito en el mercado. 102 00:10:12,021 --> 00:10:16,461 Tengo un tío en el negocio de los videos. producciones, o más bien un primo. 103 00:10:16,706 --> 00:10:20,155 Lentamente, no te apresures demasiado. ¿Puedes rastrearlo o no? 104 00:10:21,191 --> 00:10:22,816 Puedo localizarlo. 105 00:10:24,834 --> 00:10:29,274 Creo que no vale la pena. Elmore lo evitará. Él no es nadie. 106 00:10:29,479 --> 00:10:31,858 Terminémoslo. Es una pérdida de tiempo. 107 00:10:33,123 --> 00:10:35,542 Amigos, ¡intentémoslo de nuevo! 108 00:10:41,411 --> 00:10:43,394 Lo haré. Encontraré a ese hombre. 109 00:10:44,975 --> 00:10:46,838 Escuchar. Eres un buen chico. 110 00:10:47,018 --> 00:10:49,119 El camino te comerá. 111 00:10:49,380 --> 00:10:51,402 todo sera muy diferente de lo que crees. 112 00:10:51,582 --> 00:10:53,445 Especialmente con Elmore. 113 00:10:53,624 --> 00:10:56,003 ¿Cuál es el problema? ¿Qué tienes que perder? 114 00:10:56,187 --> 00:10:58,249 No puedes encontrar un tipo como él. 115 00:11:01,232 --> 00:11:03,056 Ok, te haré una propuesta. 116 00:11:03,234 --> 00:11:05,653 Ven a mi oficina mañana. No demasiado pronto. 117 00:11:05,877 --> 00:11:07,621 Hablaremos de ello. 118 00:11:39,032 --> 00:11:41,133 Un acuerdo oral no vale nada. 119 00:11:41,314 --> 00:11:44,565 Debería ir allí y presentar tu propuesta a Elmore. 120 00:11:44,798 --> 00:11:45,987 Exacto. 121 00:11:46,160 --> 00:11:48,578 Lo conoces. Dile que estamos bien. 122 00:11:48,803 --> 00:11:51,300 Le daremos un pago inicial de $2,000. 123 00:11:51,485 --> 00:11:54,300 Cuando nos traes su firma tendrás 1000 más. 124 00:11:54,488 --> 00:11:58,690 Si puedes contactar con el un mundo se abrirá ante ti. 125 00:11:59,854 --> 00:12:01,281 Cinco grandes ahora 126 00:12:01,455 --> 00:12:04,944 y cinco cuando lo traigo aquí o sus herramientas. Me voy mañana. 127 00:12:05,140 --> 00:12:06,487 No presiones demasiado. 128 00:12:06,660 --> 00:12:09,237 Si no funciona ¿Volverás a tocar la guitarra? 129 00:12:10,906 --> 00:12:13,006 - Lo haré. - Bien. 130 00:12:13,708 --> 00:12:16,603 Escuchar. Le diremos unas palabras a Elmore. 131 00:12:17,192 --> 00:12:20,363 para que el sepa que todos estamos en el mismo barco. 132 00:12:23,919 --> 00:12:26,218 Hola Elmore, soy Keith. 133 00:12:26,562 --> 00:12:28,900 Estamos recordando el rock'n'roll. 134 00:12:29,204 --> 00:12:32,256 Estoy con Jim Stark y Lou Sultan. 135 00:12:32,448 --> 00:12:35,975 Hablemos de los buenos viejos tiempos. Y tu nombre fue mencionado. 136 00:12:36,172 --> 00:12:39,264 Nos sorprende que todavía estés vivo. 137 00:12:39,456 --> 00:12:42,548 Nos preguntamos si todavía construyes esas maravillosas herramientas. 138 00:12:43,300 --> 00:12:45,083 Nos encantaría conocerte. 139 00:12:45,261 --> 00:12:48,194 Lou Sultan quiere saludar. 140 00:12:51,788 --> 00:12:54,721 Hola Elmore, ¿realmente te estoy hablando? 141 00:12:55,712 --> 00:12:59,279 Siempre pienso en ti. No, sabes que eso no es cierto. 142 00:12:59,476 --> 00:13:02,688 Lo único en lo que siempre pienso Es el negocio de la música. 143 00:13:02,920 --> 00:13:05,456 Como nuestro viejo amigo Jim, 144 00:13:05,722 --> 00:13:07,982 cuyos contratos te encantaba odiar tanto. 145 00:13:08,165 --> 00:13:10,028 Aquí lo tienes. 146 00:13:10,527 --> 00:13:12,550 Hola viejo. 147 00:13:12,970 --> 00:13:16,855 te extrañamos y nos gustaría revivir los viejos tiempos. 148 00:13:17,215 --> 00:13:20,386 Estamos aquí juntos y pensando. que lindo seria 149 00:13:20,578 --> 00:13:25,335 reunirse y hacer algo bueno con tus herramientas. 150 00:13:25,543 --> 00:13:27,525 Algo bueno para ti y para nosotros. 151 00:13:27,705 --> 00:13:31,550 tu integridad me dejó una fuerte impresión. 152 00:13:37,035 --> 00:13:39,811 Si puedo asegurarme una de las guitarras de Elmore, 153 00:13:40,038 --> 00:13:42,971 Ganaré lo suficiente para entrar en el negocio. 154 00:13:46,846 --> 00:13:49,382 Sé cómo debería ser mi banda. 155 00:13:50,650 --> 00:13:53,028 No tiene por qué ser débil debe tener personalidad. 156 00:13:55,936 --> 00:13:58,354 Tengo algo de tiempo para preparar todo, 157 00:13:59,219 --> 00:14:01,200 para alargar mis antenas. 158 00:14:05,465 --> 00:14:09,429 Durante los ensayos Keith él vino a mí y me dijo 159 00:14:09,630 --> 00:14:12,484 que soy el bajista más confiable alguna vez lo he tenido. 160 00:14:12,673 --> 00:14:15,645 No tenía por qué hacerlo. 161 00:14:16,156 --> 00:14:21,071 Si tengo éxito en mi esfuerzo, No cambiaré mi actitud, 162 00:14:21,282 --> 00:14:23,739 porque tendría un impacto negativo sobre mi música. 163 00:14:24,045 --> 00:14:25,670 ¿Tú entiendes? 164 00:14:26,767 --> 00:14:28,195 -¿Darlene? - ¿Qué? 165 00:14:28,369 --> 00:14:31,263 ¿Estás sentado en el autobús o qué? 166 00:14:31,812 --> 00:14:34,468 No harás esto en todo el día, ¿verdad? 167 00:14:35,896 --> 00:14:38,077 ¿Quieres volver a casa? 168 00:14:38,659 --> 00:14:40,602 ¡Jesucristo, Darlene! 169 00:14:41,382 --> 00:14:44,355 He estado diciendo esto por un tiempo, pero nunca escuchas. 170 00:14:47,789 --> 00:14:49,652 No me hagas esto. 171 00:14:50,272 --> 00:14:51,898 - No te haré nada. - ¡Disculpe! 172 00:14:53,235 --> 00:14:55,812 ¿Cuál es la salida de la 17 norte? 173 00:14:56,358 --> 00:14:58,459 Vaya a la salida 22. 174 00:14:58,641 --> 00:15:01,296 17 norte y allí estaremos. 175 00:15:01,484 --> 00:15:02,990 ¿Oh sí? 176 00:15:31,155 --> 00:15:33,772 Sabes, yo también había pensado en separarme. 177 00:15:36,520 --> 00:15:39,414 siempre lo supe que no puedes estar de mi lado. 178 00:15:44,048 --> 00:15:47,062 Te apoyé durante un año antes de conseguir este trabajo. 179 00:15:47,252 --> 00:15:49,589 escuché el tuyo canciones a medio terminar 180 00:15:49,774 --> 00:15:52,272 y yo aguanto el tuyo amigos sin sentido. 181 00:15:52,457 --> 00:15:55,232 ¡No digas nada en contra de mis canciones! ¿Por qué no te vas? 182 00:15:56,581 --> 00:15:58,801 Porque no puedo pagar el alquiler. 183 00:15:59,144 --> 00:16:01,680 - Aquí está el dinero, 300. - ¡No los quiero! 184 00:16:01,867 --> 00:16:04,246 - ¡Tómalos! - ¡No quiero tu estúpido dinero! 185 00:16:04,430 --> 00:16:06,530 Si eso es lo que crees. 186 00:16:49,476 --> 00:16:50,983 ¡Que te jodan! 187 00:16:53,441 --> 00:16:54,907 ¡Que te jodan! 188 00:17:14,182 --> 00:17:15,689 ¡Mierda! 189 00:17:28,397 --> 00:17:30,618 Lo vi todo. 190 00:17:30,799 --> 00:17:33,020 ¿Quieres que te lleve? 191 00:17:34,283 --> 00:17:37,335 - ¿En qué dirección fue? - Ella se fue. 192 00:17:39,409 --> 00:17:40,875 Sales. 193 00:17:56,187 --> 00:17:58,565 No lo tomes tan trágicamente. 194 00:17:58,909 --> 00:18:01,168 La vida no es un caramelo de azúcar. 195 00:18:01,352 --> 00:18:04,998 con mujeres hay que aceptar lo bueno y lo malo. 196 00:18:05,395 --> 00:18:07,100 Toma las cosas como vienen. 197 00:18:07,317 --> 00:18:09,300 No se trata de ella, se trata del coche. 198 00:18:09,720 --> 00:18:14,200 En este país de mierda un hombre sin coche es medio hombre. 199 00:18:16,287 --> 00:18:18,348 Ya casi había terminado de pagarlo. 200 00:18:19,210 --> 00:18:21,469 ¿Cómo te mueves sin coche? 201 00:18:21,653 --> 00:18:23,396 Tienes dos pies. 202 00:18:24,977 --> 00:18:27,751 Ponte tus zapatillas viejas. 203 00:18:39,512 --> 00:18:43,476 Aquí, me detendré aquí. 204 00:18:47,399 --> 00:18:49,501 - Gracias. - ¡Ey! 205 00:18:49,682 --> 00:18:51,903 Espera un momento, ¿no te estás olvidando algo? 206 00:18:52,084 --> 00:18:53,829 ¿Qué? 207 00:18:54,006 --> 00:18:55,870 No lo hago gratis. 208 00:18:56,609 --> 00:18:57,957 ¿Cuánto cuesta? 209 00:18:58,131 --> 00:18:59,955 Dame 50 dólares. 210 00:19:00,493 --> 00:19:02,079 ¿50 dólares? 211 00:19:02,295 --> 00:19:04,317 ¡No quiero consejos! 212 00:19:16,310 --> 00:19:18,173 Estoy buscando a Elmore Silk. 213 00:19:18,472 --> 00:19:21,089 Estás buscando la seda equivocada. Este es su hermano. 214 00:19:21,475 --> 00:19:23,577 ¿Puedo hablar con tu hermano? 215 00:19:23,838 --> 00:19:25,543 Depende. ¿Quién eres? 216 00:19:27,081 --> 00:19:31,521 Represento a personas que piensan que Las guitarras Elmore valen mucho dinero. 217 00:19:32,607 --> 00:19:34,827 Muy bien, entra. 218 00:19:35,130 --> 00:19:36,319 Está bien. 219 00:19:38,814 --> 00:19:41,469 Está bien, quédate aquí. 220 00:19:46,301 --> 00:19:50,464 ¿Señor Seda? Un joven pregunta por Elmore. 221 00:19:53,629 --> 00:19:54,858 ¿Así que lo que? 222 00:19:55,591 --> 00:19:57,494 ¿Qué ha hecho esta vez? 223 00:19:57,674 --> 00:20:00,607 Ese hombre dice que Las guitarras Elmore valen mucho dinero. 224 00:20:03,680 --> 00:20:05,146 ¿En realidad? 225 00:20:06,723 --> 00:20:08,151 ¿Qué opinas? 226 00:20:08,365 --> 00:20:11,417 Con Elmore no me sorprende nada. 227 00:20:12,008 --> 00:20:15,576 - Se trata de dinero. - No tengo nada en contra del dinero. 228 00:20:17,053 --> 00:20:21,969 Soy el único en la familia que lo aprecia. y haber dejado algunos a un lado. 229 00:20:22,339 --> 00:20:24,242 Tengo mucho dinero. 230 00:20:24,982 --> 00:20:26,885 Mirar alrededor. 231 00:20:27,745 --> 00:20:30,916 En esa casa hay habitaciones al que todavía no he entrado. 232 00:20:31,508 --> 00:20:33,094 Piénselo por un momento. 233 00:20:35,153 --> 00:20:39,473 Bajo ninguna circunstancia Nunca podré revelar la dirección de Elmore. 234 00:20:40,999 --> 00:20:43,219 Es nuestro acuerdo. 235 00:20:43,762 --> 00:20:46,379 Sr. Silk, esto es muy importante para mí. 236 00:20:46,564 --> 00:20:48,665 Es vida o muerte. 237 00:20:50,129 --> 00:20:51,436 ¡Mierda! 238 00:20:53,692 --> 00:20:55,912 También será urgente, 239 00:20:56,214 --> 00:20:58,275 pero definitivamente no es importante. 240 00:20:59,618 --> 00:21:02,235 Entremos en la casa. 241 00:21:05,944 --> 00:21:08,165 En el camino ya no es lo mismo que antes. 242 00:21:10,149 --> 00:21:13,123 Mala comida, todo parece igual. 243 00:21:16,275 --> 00:21:18,496 supongo Tendré que verlo por mí mismo. 244 00:21:21,521 --> 00:21:24,454 me gusta la gente que no saben adónde ir. 245 00:21:25,245 --> 00:21:26,434 Gracias. 246 00:21:26,606 --> 00:21:29,818 ¿Estás preocupado por tu liquidez? 247 00:21:30,210 --> 00:21:33,778 - ¿Del mercado monetario? - No lo sé. 248 00:21:35,135 --> 00:21:38,861 Deberías jugar al golf. Eres joven, deberías jugar mucho golf. 249 00:21:39,059 --> 00:21:41,042 - Lo sé. - Piénsalo. 250 00:21:49,430 --> 00:21:52,998 Una vez más, antes de irme... 251 00:21:53,594 --> 00:21:56,687 En Killarney 252 00:21:57,078 --> 00:22:00,091 Una vez más, antes de irme 253 00:22:00,282 --> 00:22:02,462 ruegame que me quede 254 00:22:03,005 --> 00:22:05,819 Cuando el viento sopla sobre mi tumba 255 00:22:06,008 --> 00:22:09,417 estoy llamando 256 00:22:10,132 --> 00:22:13,026 Una vez más, antes de irme 257 00:22:13,215 --> 00:22:16,426 Una vez más para siempre 258 00:22:20,943 --> 00:22:22,608 ¿Señor Seda? 259 00:22:23,025 --> 00:22:25,165 Eres un hombre hecho. 260 00:22:25,547 --> 00:22:27,292 Piénselo. 261 00:22:28,030 --> 00:22:29,497 Sí. 262 00:22:30,633 --> 00:22:32,060 ¿Señor Seda? 263 00:22:32,235 --> 00:22:34,217 Tengo que acostarme. 264 00:22:35,598 --> 00:22:36,946 Sí. 265 00:24:11,979 --> 00:24:13,763 ¿Cómo dormiste? 266 00:24:17,225 --> 00:24:20,634 Quizás podamos llegar a un acuerdo. 267 00:24:23,231 --> 00:24:25,807 Podría venderte un auto. 268 00:24:27,956 --> 00:24:31,682 Donde quieras ir, necesitarás un coche. 269 00:24:32,400 --> 00:24:35,017 ¿Eso significa que me dirá dónde está Elmore? 270 00:24:36,085 --> 00:24:38,422 Te mostraré la dirección. 271 00:24:39,007 --> 00:24:41,663 ¿Cuánto efectivo tienes? 272 00:24:43,532 --> 00:24:45,158 Unos dos mil dólares. 273 00:24:46,134 --> 00:24:48,157 Bueno, me quedo con la mitad. 274 00:24:48,698 --> 00:24:50,085 ¿Dónde está Elmore? 275 00:24:51,020 --> 00:24:53,121 - De tu hija. - ¿Hija? 276 00:24:53,943 --> 00:24:55,290 Mi sobrina. 277 00:25:01,991 --> 00:25:05,162 A unas seis horas de aquí. Al este de las Cataratas del Niágara. 278 00:25:08,237 --> 00:25:11,053 Yo te acompañaría... 279 00:25:12,923 --> 00:25:15,103 Pero no nos llevamos muy bien. 280 00:25:18,369 --> 00:25:19,875 Asuntos familiares. 281 00:25:28,499 --> 00:25:31,512 Sr. Silk, estoy de acuerdo. 282 00:25:39,430 --> 00:25:41,294 Aquí tiene. 283 00:25:43,075 --> 00:25:44,818 ¡Suelta el freno de mano! 284 00:25:46,558 --> 00:25:48,382 ¡No dejes que se inunde! 285 00:26:13,866 --> 00:26:15,968 Mira quién acaba de llegar al estudio. 286 00:26:16,149 --> 00:26:18,607 ¡Libro de Julius de la ciudad de Nueva York! 287 00:26:18,831 --> 00:26:20,695 ¿Cómo estás, Julio? 288 00:26:20,874 --> 00:26:23,094 ¡Fantástico! Sentarse. 289 00:26:23,637 --> 00:26:27,204 Tenemos algo para ti. 290 00:26:27,641 --> 00:26:30,059 Veamos lo que hay en la caja. 291 00:26:30,244 --> 00:26:34,406 galletas de pasas, de un estudiante, 292 00:26:34,648 --> 00:26:36,590 Lisa Jo Hardy. 293 00:26:37,331 --> 00:26:39,948 En señal de agradecimiento solo quiere un LP firmado. 294 00:26:40,374 --> 00:26:42,595 - ¿Qué opinas? - ¿Qué se puede hacer? 295 00:26:42,817 --> 00:26:45,314 - Eres un buen chico, Julius. - Gracias, Rojo. 296 00:26:45,500 --> 00:26:47,957 - Te ves fantástica. - Tú también. 297 00:26:48,143 --> 00:26:50,362 Conduce con cuidado. 298 00:26:50,545 --> 00:26:52,250 Aceptar. 299 00:26:54,189 --> 00:26:59,025 tu responderias ¿Un par de preguntas para los oyentes? 300 00:26:59,234 --> 00:27:02,326 - Cierto. - ¿Cómo terminaste en el negocio de la música? 301 00:27:02,517 --> 00:27:04,895 Un grupo de amigos y yo nos encontramos. 302 00:27:05,080 --> 00:27:09,995 yo escribi las canciones y tocaron el acompañamiento. 303 00:27:10,205 --> 00:27:12,861 ¿Cómo se llama tu primera banda? 304 00:27:13,048 --> 00:27:15,189 Gran problema. 305 00:27:15,411 --> 00:27:17,670 ¿"Gran problema"? ¡Sé lo que es! 306 00:27:17,893 --> 00:27:20,271 - Sé lo que es. - Sí. 307 00:27:23,700 --> 00:27:25,404 Adelante. 308 00:27:29,105 --> 00:27:31,047 ESTACIONAMIENTO PROHIBIDO 309 00:27:34,471 --> 00:27:37,484 SIN PEAJE EN ESTA DIRECCIÓN 310 00:28:04,503 --> 00:28:06,959 Oye, ¿Elmore Silk vive aquí? 311 00:28:07,305 --> 00:28:10,556 Ya no. Mi padre lo echó. 312 00:28:11,029 --> 00:28:12,734 Un momento. 313 00:28:15,074 --> 00:28:16,303 ¡Mamá! 314 00:28:16,675 --> 00:28:19,172 - ¡Mamá! - ¿Qué es? 315 00:28:19,879 --> 00:28:24,516 - Alguien está buscando a Elmore. - Dile que venga aquí. 316 00:28:25,204 --> 00:28:26,908 ¿Qué quiere de Elmore? 317 00:28:27,406 --> 00:28:31,965 - Ofrécele un trato. - ¿Qué tipo de trato? 318 00:28:32,171 --> 00:28:35,580 Algunas personas en Nueva York piensan que Las guitarras Elmore valen mucho dinero. 319 00:28:35,775 --> 00:28:40,849 Si tiene que discutir algo debes contactarme. 320 00:28:41,221 --> 00:28:43,995 ¡El gran empresario! 321 00:28:44,183 --> 00:28:49,971 Desaparecer durante tres semanas ¡Y ahora quieres hacer negocios! 322 00:28:50,190 --> 00:28:54,947 ¡Puedes volver a tu caravana inmediatamente! 323 00:28:55,156 --> 00:28:58,524 Este señor y yo ya estamos de acuerdo. ¿Real? 324 00:28:59,720 --> 00:29:04,239 Maldición. Nunca entiendo nada. 325 00:29:05,766 --> 00:29:09,176 Siempre la misma mierda. Nunca hago lo correcto. 326 00:29:09,370 --> 00:29:10,995 Así es. 327 00:29:11,172 --> 00:29:15,771 Papá estaría aquí construyendo unos muy famosos. guitarras, si no lo hubieras echado. 328 00:29:16,017 --> 00:29:19,188 - Podría haber sido su representante. - Más bien los no representativos. 329 00:29:19,380 --> 00:29:21,639 - Papá. - Gracias cariño. 330 00:29:22,143 --> 00:29:24,443 ¿Esto vale algo? 331 00:29:26,308 --> 00:29:27,616 No. 332 00:29:27,789 --> 00:29:29,136 No. 333 00:29:29,311 --> 00:29:30,936 No vale ni un centavo. 334 00:29:31,113 --> 00:29:34,681 Cristo de Dios. 20.000 dólares tirados por el retrete. 335 00:29:35,798 --> 00:29:37,938 ¿Podrías decirme dónde está Elmore? 336 00:29:38,120 --> 00:29:40,657 - Bueno, depende. - ¿De qué? 337 00:29:40,843 --> 00:29:42,746 De lo que gano. 338 00:29:42,965 --> 00:29:47,366 Tuve que aguantar a Elmore y sus debilidades durante más de un año. 339 00:29:47,650 --> 00:29:50,979 Algo debe surgirme. 340 00:29:51,294 --> 00:29:53,157 Mamá, sabes dónde está. 341 00:29:53,336 --> 00:29:55,001 Recibiste una carta del abuelo. 342 00:29:55,178 --> 00:29:58,547 - ¿Por qué no me dijiste nada? - Porque tenía que hacerlo. No te importa. 343 00:29:58,741 --> 00:30:00,843 Evidentemente estabas en casa de Al. 344 00:30:01,064 --> 00:30:06,178 Él le vendió el Thunderbird, o lo robó? 345 00:30:06,390 --> 00:30:09,482 - Él ciertamente no se lo prestaría. - ¡Lo compré! 346 00:30:09,673 --> 00:30:13,162 Te haré una súper propuesta. 347 00:30:13,357 --> 00:30:16,211 Sé lo que quieres decir, Henry. Eso no es correcto. 348 00:30:16,400 --> 00:30:18,659 ¡Por supuesto que no lo es! 349 00:30:18,843 --> 00:30:23,045 en este asunto deberíamos sacarle más provecho que eso. 350 00:30:24,889 --> 00:30:26,792 Mierda. Señor de Dios. 351 00:30:28,693 --> 00:30:31,150 ¡Lo tengo, lo tengo! 352 00:30:31,336 --> 00:30:34,784 ¿Quieres la dirección? Cambio el Thunderbird por el Volkswagen. 353 00:30:35,019 --> 00:30:36,803 Puedo hacer lo que quiera con él. 354 00:30:37,022 --> 00:30:40,431 - No puedes conducir de todos modos. - ¿Quieres divorciarte? 355 00:30:47,152 --> 00:30:50,958 Está en Canadá. Te daré la dirección y luego haremos el intercambio. 356 00:30:51,157 --> 00:30:52,702 ¿Puedes ayudarme, por favor? 357 00:30:53,559 --> 00:30:58,316 No te preocupes, siempre es molesto. 358 00:30:59,405 --> 00:31:03,290 Tengo todo bajo control. No te preocupes. 359 00:31:03,490 --> 00:31:05,709 Yo hago el negocio aquí. 360 00:31:06,253 --> 00:31:09,820 No parece nada especial, pero es una furgoneta fantástica. 361 00:31:18,945 --> 00:31:21,166 Felicidades. 362 00:31:23,831 --> 00:31:26,725 Quiere decirle algo a Elmore, ¿Cuándo lo encontraré? 363 00:31:30,638 --> 00:31:32,897 Papá, vuelve a casa, por favor. 364 00:31:33,401 --> 00:31:36,374 Me estoy divorciando de Henry. Buscaremos trabajo. 365 00:31:36,885 --> 00:31:39,144 Como entrenador de voleibol. ¿No es cierto, cariño? 366 00:31:39,327 --> 00:31:41,428 En el hospital de veteranos. 367 00:31:42,610 --> 00:31:44,831 Dile algo al abuelo. 368 00:31:58,627 --> 00:32:00,094 Hola abuelo. 369 00:32:00,508 --> 00:32:02,649 Estoy en ese punto otra vez. 370 00:32:03,232 --> 00:32:05,254 Discuten constantemente. 371 00:32:05,754 --> 00:32:09,599 Si estuvieras aquí, podríamos ir al béisbol o al cine. 372 00:32:09,799 --> 00:32:12,257 Realmente te extraño. Por favor, vuelve a casa. 373 00:32:12,442 --> 00:32:15,613 Y tráeme una guitarra. Esta vez realmente me importaría. 374 00:32:15,805 --> 00:32:19,729 Ven aquí. También tengo algo que decirle a Elmore. 375 00:32:21,211 --> 00:32:25,373 Escucha, Lamento haberte echado. 376 00:32:25,575 --> 00:32:27,834 Pero todos estábamos agotados. 377 00:32:28,018 --> 00:32:32,457 Estábamos todos pegados. Ya sabes cómo es. 378 00:32:32,863 --> 00:32:37,183 Tus opiniones me vuelven loco y es mutuo. 379 00:32:37,467 --> 00:32:41,274 Pero en el fondo pertenecemos el uno al otro. 380 00:32:41,472 --> 00:32:43,017 Así debería ser. 381 00:32:43,233 --> 00:32:46,207 Después de todo, eres mi maldito suegro. 382 00:32:46,397 --> 00:32:48,696 y somos una familia. 383 00:32:49,881 --> 00:32:51,545 Muy divertido. 384 00:32:51,722 --> 00:32:55,410 Hablas de familia. Ni siquiera puedo reírme. 385 00:32:55,606 --> 00:32:58,223 Tengo derecho a decir lo que quiera. 386 00:32:58,410 --> 00:32:59,955 ¡Mi padre no! 387 00:33:00,171 --> 00:33:05,126 Elmore, entre nosotros dos. Eres el idiota estúpido y egoísta. 388 00:33:06,258 --> 00:33:09,033 Esa hija vampira tuya Me molesta. 389 00:33:10,062 --> 00:33:14,700 Maldita sea, digan lo que digan... 390 00:33:15,787 --> 00:33:17,927 ¡Váyanse los dos al infierno! 391 00:33:36,369 --> 00:33:39,184 Lo de la guitarra era serio. 392 00:34:15,209 --> 00:34:16,954 ¿Qué diablos está pasando? 393 00:34:20,095 --> 00:34:21,523 ¡Mierda! 394 00:34:21,696 --> 00:34:23,798 Vamos, chatarra, vamos. 395 00:34:24,500 --> 00:34:26,759 Eres un desastre, te odio. 396 00:34:30,305 --> 00:34:32,010 ¡Maldición! 397 00:34:34,430 --> 00:34:35,817 ¿Qué falta? 398 00:34:37,152 --> 00:34:39,769 Ha estado farfullando por un tiempo. 399 00:34:39,956 --> 00:34:42,810 Ventilador defectuoso. El motor se ha ido. 400 00:34:43,399 --> 00:34:46,808 - ¿Cuánto tiempo se tarda en repararlo? - Aproximadamente una semana. 401 00:34:47,003 --> 00:34:49,500 - Cuesta entre 500 y 600 dólares. - Mierda. 402 00:34:50,126 --> 00:34:52,782 - ¿Tienes un teléfono? - Ahí, a la vuelta de la esquina. 403 00:34:52,969 --> 00:34:55,229 A la vuelta de la esquina hay un teléfono. 404 00:34:56,053 --> 00:34:57,717 Me gustaría hablar con Lou Sultan. 405 00:34:58,575 --> 00:35:01,786 ¿Hay alguien más con quien hablar? Soy Julio Libro. 406 00:35:01,979 --> 00:35:05,388 Trabajo para el Sr. Sultan. Este es Elmore Seda. 407 00:35:05,582 --> 00:35:07,524 Me quedé sin dinero. 408 00:35:09,306 --> 00:35:10,417 Sí. 409 00:35:10,708 --> 00:35:13,325 ¿Podría hablar con alguien más? 410 00:35:13,511 --> 00:35:16,960 Un abogado o un contador. ¿Qué sabes sobre esta situación? 411 00:35:22,520 --> 00:35:23,551 Sí. 412 00:35:23,881 --> 00:35:26,656 En este caso, ¡vete a la mierda! 413 00:35:27,526 --> 00:35:29,944 No puedo ganar $500. 414 00:35:30,368 --> 00:35:34,530 Entonces dame 200 dolares y su furgoneta Volkswagen. 415 00:35:34,733 --> 00:35:37,111 A cambio les doy Esta camioneta Chevy de 1973. 416 00:35:37,415 --> 00:35:39,042 Bueno. 417 00:35:39,898 --> 00:35:42,158 - ¿Adónde quieres ir? - En Canadá. 418 00:35:42,381 --> 00:35:44,521 ¿Conoce a Dorothy Parks de Canadá? 419 00:35:44,703 --> 00:35:47,082 No, nunca he estado allí. 420 00:35:51,190 --> 00:35:53,172 Tengo 175 dólares. 421 00:35:53,993 --> 00:35:56,846 Ya ha tenido suficientes problemas. Sólo dame $175. 422 00:35:58,077 --> 00:35:59,544 Está bien. 423 00:36:38,039 --> 00:36:40,695 - ¿De dónde viene? -Mitchum, Illinois. 424 00:36:41,282 --> 00:36:45,008 - ¿Cuál es el propósito de venir a Canadá? - Visitar a un amigo enfermo. 425 00:36:45,567 --> 00:36:47,470 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte? 426 00:36:47,649 --> 00:36:50,701 - Sólo un par de días, creo. - Buena suerte. 427 00:37:05,508 --> 00:37:08,837 - ¿Quieres que te lleve? - Sí, todo el camino a casa. 428 00:37:09,031 --> 00:37:11,053 Ha nevado y hay humedad. 429 00:37:23,967 --> 00:37:28,288 - ¿Por qué está él por aquí? - Un po'di movimiento. 430 00:37:29,332 --> 00:37:31,513 Hace buen tiempo hoy. 431 00:37:31,695 --> 00:37:34,272 - Frío. - Su nombre, hoy... 432 00:37:34,498 --> 00:37:39,016 Para ustedes, los sureños, hace frío. 433 00:37:40,184 --> 00:37:43,673 Para nosotros también. Pero tenemos que aceptarlo. 434 00:37:44,708 --> 00:37:46,492 ¿Tiene hijos? 435 00:37:47,632 --> 00:37:49,456 - No. - No? 436 00:37:50,114 --> 00:37:51,858 Aún no. 437 00:37:53,077 --> 00:37:54,464 Sí. 438 00:38:15,781 --> 00:38:17,169 Que estés bien. 439 00:38:20,907 --> 00:38:23,840 LOS ARBOLES FRUTALES NO SE EVAN MAL 440 00:39:41,791 --> 00:39:43,733 ¿Está loco? 441 00:39:43,913 --> 00:39:45,776 Creo que sí. 442 00:39:45,955 --> 00:39:48,453 ¡Allá arriba! ¡Allá arriba! 443 00:39:50,801 --> 00:39:52,544 Estás borracho. 444 00:39:52,723 --> 00:39:54,745 Necesito mi bolso. 445 00:39:59,249 --> 00:40:00,954 Puedo irme ahora. 446 00:40:16,708 --> 00:40:18,928 Lo que hizo, Sr. Libro, 447 00:40:19,111 --> 00:40:21,172 es una violación del orden público. 448 00:40:21,994 --> 00:40:24,412 Cruzó el prado y golpeó nuestra isla. 449 00:40:25,437 --> 00:40:28,290 tal vez de ti sería una tontería, 450 00:40:28,480 --> 00:40:31,809 - pero aquí... - Aquí hay un delito grave, 451 00:40:32,004 --> 00:40:34,104 - cómo pegar a tus hijos. - Peor. 452 00:40:34,286 --> 00:40:36,268 No peor, pero igual de malo. 453 00:40:36,448 --> 00:40:39,580 - Llame a la policía. - Somos la policía. 454 00:40:39,772 --> 00:40:41,793 - ¡De pie! - Mierda. 455 00:40:42,214 --> 00:40:45,624 Yo soy el gendarme y él es mi padre. el juez de paz. 456 00:40:45,818 --> 00:40:48,832 - Fantástico. - ¿Qué te trae por aquí? 457 00:40:49,022 --> 00:40:50,805 Estoy buscando un hombre. 458 00:40:50,983 --> 00:40:52,807 ¿Es un cazarrecompensas? 459 00:40:52,986 --> 00:40:56,513 - Se podría decir eso. - ¿Qué crimen es tan importante? 460 00:40:56,870 --> 00:40:59,723 ¿violar las leyes de otro estado? 461 00:40:59,912 --> 00:41:03,322 ese hombre escapo sus responsabilidades financieras. 462 00:41:03,516 --> 00:41:05,181 ¿Ha bloqueado el flujo de dinero? 463 00:41:05,359 --> 00:41:08,014 ¿Qué significa flujo de dinero? 464 00:41:08,201 --> 00:41:10,738 Da miedo lo poco que sabes sobre el dinero. 465 00:41:10,924 --> 00:41:13,145 - Sé algo al respecto. - No sabes nada. 466 00:41:13,327 --> 00:41:14,992 - ¡Absolutamente nada! - Escucha... 467 00:41:15,168 --> 00:41:18,419 - ¿Podemos hacer un trato? - ¿Un trato? 468 00:41:18,732 --> 00:41:21,665 Tiene la intención de humillar a este tribunal. 469 00:41:21,856 --> 00:41:23,797 No hacemos negocios. 470 00:41:24,018 --> 00:41:26,437 Nunca los hemos hecho, ni los haremos jamás. 471 00:41:26,661 --> 00:41:29,873 En tu país será normal hacerlos, pero no aquí. 472 00:41:30,786 --> 00:41:36,018 Mi hombre está huyendo. Muchos cuentan conmigo para encontrarlo. 473 00:41:36,391 --> 00:41:40,830 La causa es la destrucción. propiedad privada. Hay un costo. 474 00:41:41,837 --> 00:41:43,898 Ser pagado en tiempo o dinero o ambos. 475 00:41:44,079 --> 00:41:46,576 Está lejos de casa, señor Libro. 476 00:41:47,202 --> 00:41:50,850 - Aquí manejamos las cosas de manera diferente. - De una manera más personal. 477 00:41:51,046 --> 00:41:52,790 Yo nunca diría eso. 478 00:41:52,968 --> 00:41:56,735 Yo diría de una manera más razonada, pero ya no es personal. 479 00:41:56,932 --> 00:41:58,915 No tengo dinero. ¿Es esto muy personal? 480 00:41:59,094 --> 00:42:00,759 Sí, esto es personal. 481 00:42:00,937 --> 00:42:03,830 - Muy personal. - Tenemos que... 482 00:42:05,382 --> 00:42:07,262 ...ponlo dentro, hasta que sepamos qué hacer. 483 00:42:16,512 --> 00:42:18,772 ¿Cuánto tiempo estaré aquí? 484 00:42:19,516 --> 00:42:21,260 Es difícil de decir. 485 00:42:21,438 --> 00:42:24,768 A mi padre le encantan los prisioneros. Dan vida a la choza. 486 00:42:24,962 --> 00:42:28,410 Para mí no es tan importante. Me gusta ir a la esquina. 487 00:42:28,605 --> 00:42:32,530 ¿Por qué no lo hace? Podemos ir juntos ahora. 488 00:42:32,970 --> 00:42:36,855 - No puedo dejarlo aquí. - No, me gusta tu padre. 489 00:42:37,055 --> 00:42:39,155 Tráelo a él también. No es un problema. 490 00:42:39,897 --> 00:42:43,068 Intenté irme de vacaciones con él. Pero él no quiere. 491 00:42:43,261 --> 00:42:46,511 Lo único que hace es beber y mirar televisión. Es una pena. 492 00:42:47,345 --> 00:42:51,151 Escucha, esto no me concierne. 493 00:42:51,830 --> 00:42:54,406 pero debe pensar en sí mismo. 494 00:42:55,074 --> 00:42:58,364 tengo deberes hacia la comunidad. 495 00:42:58,557 --> 00:43:02,085 No puedes dejarte llevar por eso corriente, como una cerilla en el agua. 496 00:43:02,281 --> 00:43:05,928 - ¿Por qué no? - Si no sabe esto, no sabe nada. 497 00:43:30,070 --> 00:43:32,210 ¿Qué tal algo de comer? 498 00:43:34,514 --> 00:43:35,942 ¡Ey! 499 00:43:36,356 --> 00:43:38,259 ¿Qué tal algo de comer? 500 00:43:57,499 --> 00:43:59,639 Estoy listo para partir. 501 00:44:04,906 --> 00:44:08,355 quisiera agradecerte por haberse comportado así, 502 00:44:09,110 --> 00:44:12,718 porque antes de que esto sucediera Yo era un verdadero idiota. 503 00:44:14,116 --> 00:44:17,486 me ayudaste para ganar conciencia. Gracias. 504 00:44:21,083 --> 00:44:23,105 Así que cuando estés listo... 505 00:44:23,926 --> 00:44:26,106 Estoy listo, si tú lo estás. 506 00:44:58,883 --> 00:45:03,441 "Un poco a la vez el miedo repentino lo atacará 507 00:45:03,648 --> 00:45:05,947 de no saber cómo terminará." 508 00:45:45,211 --> 00:45:47,471 ¿Cómo estás esta noche, cazarrecompensas? 509 00:45:49,055 --> 00:45:51,473 leon y yo hablamos que fácil es olvidar. 510 00:45:52,058 --> 00:45:55,903 Si das por sentado a la gente, es como si no existieran. 511 00:45:56,102 --> 00:45:58,560 Tomemos como ejemplo a León. 512 00:45:59,666 --> 00:46:02,124 Nunca sale de casa. ¡Nunca! 513 00:46:03,310 --> 00:46:07,314 Lo echaré pero siempre regresa, como un perro. 514 00:46:09,636 --> 00:46:11,540 No sé qué hacer con él. 515 00:46:13,281 --> 00:46:16,769 El problema es su ignorancia. Ignorancia y amor. 516 00:46:17,165 --> 00:46:18,790 Una mala combinación. 517 00:46:19,888 --> 00:46:22,385 Te daré el vehículo todoterreno. 518 00:46:22,891 --> 00:46:26,537 Vale $500. Tengo otros 100, no más. 519 00:46:27,415 --> 00:46:30,983 creo que el trueque no es nada malo, 520 00:46:33,222 --> 00:46:37,067 si las intenciones son honestas y ambos reciben lo que les corresponde. 521 00:46:38,307 --> 00:46:40,329 Pero en este caso no es así. 522 00:46:40,669 --> 00:46:44,117 darle dinero a mi hijo simplemente lo confundiría. 523 00:46:47,796 --> 00:46:50,056 Lo comentamos a continuación. 524 00:46:52,641 --> 00:46:54,743 Entonces estamos listos para partir. 525 00:46:56,245 --> 00:46:58,605 Firmar la transferencia de propiedad del todoterreno y brindemos. 526 00:47:10,821 --> 00:47:13,555 No, no, no puede irse todavía. 527 00:47:13,743 --> 00:47:15,804 Primero celebramos. 528 00:47:31,642 --> 00:47:34,338 soy un juez de paz 529 00:47:35,206 --> 00:47:37,783 No puedes resistir mi ley 530 00:47:37,969 --> 00:47:40,586 Los arroja en celdas. Los oye gemir y ladrar. 531 00:47:41,052 --> 00:47:43,312 En el camino que no lleva a ninguna parte 532 00:47:45,817 --> 00:47:49,306 Él está en el camino que no lleva a ninguna parte. 533 00:48:04,316 --> 00:48:06,418 Se les puede escuchar lloriquear y ladrar. 534 00:48:06,598 --> 00:48:09,493 Él está en el camino que no lleva a ninguna parte. 535 00:48:26,780 --> 00:48:29,317 - ¿Adónde quieres ir? -Ruta de la Montaña. 536 00:48:29,503 --> 00:48:32,753 Lo llevaré al puerto. Entra. 537 00:48:36,350 --> 00:48:38,927 No se abre. Métete atrás. 538 00:48:43,918 --> 00:48:44,919 ¿Bueno? 539 00:48:46,200 --> 00:48:51,274 Gran problema. Hace cinco años mi esposa y yo Los escuchamos en Halifax. 540 00:48:52,567 --> 00:48:54,748 ¿Suena heavy metal? 541 00:48:54,929 --> 00:48:56,871 No, rock clásico. 542 00:48:57,052 --> 00:48:58,795 - ¿Sí? - Sí. 543 00:48:59,854 --> 00:49:02,273 Me gusta Hank Snow. 544 00:49:02,497 --> 00:49:05,907 A mi esposa, en cambio, le gusta el rock. Bo Diddley, Jerry Lee Lewis. 545 00:49:10,746 --> 00:49:12,609 ¿Jugará en el área? 546 00:49:12,788 --> 00:49:15,880 No, la banda se separó. hace un par de años. 547 00:49:17,393 --> 00:49:19,692 Estoy tratando de unirlo. 548 00:49:20,596 --> 00:49:23,609 - ¿Qué pasó? - Las cosas habituales. 549 00:49:24,641 --> 00:49:27,138 Suicidio, incesto. 550 00:49:28,284 --> 00:49:30,703 - Ambición, traición. - Sí. 551 00:49:30,887 --> 00:49:32,234 Felicitaciones a usted. 552 00:49:32,408 --> 00:49:34,153 "Gran problema", ¿eh? 553 00:49:34,330 --> 00:49:36,272 Gran problema. 554 00:50:10,529 --> 00:50:14,849 Si encuentro a Elmore podré volver al circuito. 555 00:50:16,695 --> 00:50:18,677 Todo se volverá a conectar. 556 00:50:20,419 --> 00:50:24,184 Tengo un poco de pegamento. Si necesitas pegamento ven a mí. 557 00:50:24,983 --> 00:50:28,433 Tengo pegamento para damas para niños, para trabajar. 558 00:50:29,788 --> 00:50:31,493 Pegamento para perros. 559 00:50:32,912 --> 00:50:35,568 Pegamento para TV, pegamento para pegamento. 560 00:50:41,320 --> 00:50:43,381 Como yo lo veo... 561 00:50:44,124 --> 00:50:47,216 ...aquí abajo tenemos que cumplir con nuestro deber. 562 00:50:48,168 --> 00:50:50,506 Puedes pasar por buenos o malos momentos. 563 00:50:53,013 --> 00:50:54,995 El mío es un mal momento. 564 00:50:57,297 --> 00:50:59,556 No siempre, sólo a veces. 565 00:51:00,701 --> 00:51:02,128 Bueno... 566 00:51:02,543 --> 00:51:05,476 La mayor parte del tiempo. La mitad del tiempo. 567 00:51:07,428 --> 00:51:09,370 Yo conduciré. 568 00:51:12,113 --> 00:51:14,016 Sal ahí fuera. 569 00:51:49,552 --> 00:51:51,971 - ¿Conoces esta canción? - No. 570 00:52:00,403 --> 00:52:03,178 - Hemos llegado. - ¿Allá arriba? 571 00:52:03,406 --> 00:52:07,410 Hay que subir a pie. el auto no puede remontar este maldito camino. 572 00:52:08,732 --> 00:52:10,397 Bueno. 573 00:52:34,559 --> 00:52:36,541 Gracias por el viaje. 574 00:53:07,914 --> 00:53:10,729 Cerco Elmore Silk. 575 00:53:10,917 --> 00:53:13,057 No está aquí. 576 00:53:13,800 --> 00:53:16,615 Se fue hace más de dos meses. 577 00:53:18,285 --> 00:53:20,227 No volverá. 578 00:53:21,408 --> 00:53:23,232 ¿Sabes dónde está? 579 00:53:23,890 --> 00:53:27,220 No, no estoy en contacto con Elmore. 580 00:53:30,217 --> 00:53:32,556 Quizás tenga su dirección en alguna parte. 581 00:53:36,304 --> 00:53:38,484 ¿Quieres entrar? 582 00:53:39,227 --> 00:53:40,614 Sí. 583 00:53:41,109 --> 00:53:42,734 Gracias. 584 00:53:57,365 --> 00:53:59,545 Parece muy cansado. 585 00:54:00,048 --> 00:54:01,832 ¿Un poco más de té? 586 00:54:02,771 --> 00:54:04,080 Me encantaría eso. 587 00:54:08,537 --> 00:54:11,074 Ella no es de aquí. 588 00:54:11,500 --> 00:54:15,980 Llegué hace seis meses desde Francia, para cuidar de mi madre. 589 00:54:18,788 --> 00:54:20,810 ¿Por qué quiere encontrar a Elmore? 590 00:54:21,671 --> 00:54:23,772 Bueno, tiene que regresar a Nueva York. 591 00:54:25,675 --> 00:54:28,727 Sus guitarras valen mucho dinero. 592 00:54:30,480 --> 00:54:32,541 Para Elmore, el dinero no importa. 593 00:54:33,243 --> 00:54:37,128 Pero ya no sé qué le importa a la gente. 594 00:54:37,327 --> 00:54:38,834 Ni siquiera para mí. 595 00:54:40,090 --> 00:54:41,953 ¿Qué te importa? 596 00:54:43,213 --> 00:54:45,552 Si pudiera hacer negocios con Elmore, 597 00:54:46,537 --> 00:54:50,501 obtendría una ventaja de ello, una especie de empujón. 598 00:54:50,941 --> 00:54:54,786 Elmore no hace negocios y no quiere que lo encuentren. 599 00:54:56,387 --> 00:54:58,410 Quiere desaparecer de la pantalla. 600 00:55:01,673 --> 00:55:05,082 Me orientaré según los deseos de Elmore. 601 00:55:06,157 --> 00:55:08,218 Aquí está el médico de mi madre. 602 00:55:10,082 --> 00:55:12,579 -Ah, doctor. - Cornelia. 603 00:55:15,367 --> 00:55:17,111 Este es Julio. 604 00:55:18,650 --> 00:55:21,188 - ¿Cómo está yendo? - Está buscando a Elmore. 605 00:55:21,373 --> 00:55:24,069 Él dice que sus guitarras. valen mucho dinero. 606 00:55:24,256 --> 00:55:26,080 ¿Dineral? 607 00:55:27,660 --> 00:55:29,563 Un momento. 608 00:55:30,223 --> 00:55:33,552 Elmore me dio uno, para mi hija. 609 00:55:34,427 --> 00:55:36,330 ¿Cuánto podría valer? 610 00:55:37,190 --> 00:55:39,925 Al menos 20.000, tal vez más. 611 00:55:41,314 --> 00:55:42,979 ¿Dólares? 612 00:55:43,756 --> 00:55:46,214 ¿20.000 dólares estadounidenses? 613 00:55:46,560 --> 00:55:47,789 Sí. 614 00:55:48,762 --> 00:55:50,665 ¡Ay dios mío! 615 00:55:52,005 --> 00:55:53,869 Entonces podré salir de aquí. 616 00:55:54,729 --> 00:55:56,670 En Toronto. 617 00:55:56,850 --> 00:55:58,833 ¡Incluso en Florida! 618 00:55:59,373 --> 00:56:01,395 Puedo ir a donde quiera. 619 00:56:01,856 --> 00:56:05,225 ¿Elmore dejó alguna guitarra aquí? 620 00:56:05,940 --> 00:56:07,565 Yo tengo uno. 621 00:56:07,742 --> 00:56:10,001 Pero es del vecino. 622 00:56:11,946 --> 00:56:15,395 Vino aquí con muy pocas cosas. y se fue del mismo modo. 623 00:56:16,111 --> 00:56:17,736 ¿A dónde fue? 624 00:56:18,113 --> 00:56:21,164 New Waterford, al final de Elm Street. 625 00:56:23,478 --> 00:56:25,778 Pregunta por usted, doctor. 626 00:56:29,364 --> 00:56:31,585 Puede tomar una siesta si quiere. 627 00:56:31,847 --> 00:56:34,502 Detrás de la cortina hay una cama. 628 00:57:06,924 --> 00:57:09,064 Es tan débil. 629 00:57:10,407 --> 00:57:12,112 Me siento tan impotente. 630 00:57:12,290 --> 00:57:14,231 Sólo podemos esperar. 631 00:57:14,411 --> 00:57:15,799 ¿Por cuánto tiempo? 632 00:57:16,974 --> 00:57:19,353 Tres, tal vez cuatro semanas. 633 00:57:37,876 --> 00:57:41,998 - ¿Conoces este juego? - Sí, lo juegan los niños pequeños. 634 00:57:44,003 --> 00:57:46,737 Lo encontré aquí. 635 00:57:47,366 --> 00:57:49,745 Ella necesita una pelota. 636 00:57:52,691 --> 00:57:54,753 Puedo seguir quedándome aquí. 637 00:57:55,255 --> 00:57:57,196 Hay paz aquí. 638 00:57:57,737 --> 00:58:00,472 Pero tal vez Demasiada paz no es buena para mí ahora. 639 00:58:02,462 --> 00:58:04,444 Definitivamente se sentirá sola. 640 00:58:05,225 --> 00:58:07,207 Sí, estás solo aquí. 641 00:58:11,471 --> 00:58:13,215 ¿Eres músico? 642 00:58:13,473 --> 00:58:15,416 Sí, lo soy. 643 00:58:16,917 --> 00:58:20,802 Tal vez podría jugar algo a mi madre. 644 00:58:21,322 --> 00:58:24,018 Elmore siempre le cantaba. 645 00:58:24,325 --> 00:58:26,980 No creo que cante como Elmore. 646 00:58:27,407 --> 00:58:30,896 Él no lo notará. Está casi sorda. 647 00:58:33,134 --> 00:58:34,600 ¿Mamá? 648 00:58:35,977 --> 00:58:37,444 ¿Mamá? 649 00:58:38,019 --> 00:58:42,379 Elmore ha vuelto. Él te cantará una canción. 650 00:59:36,841 --> 00:59:38,584 Estoy cansado. 651 00:59:39,082 --> 00:59:41,065 Gracias por la canción. 652 00:59:42,847 --> 00:59:44,987 Espero que esté mejor. 653 00:59:47,451 --> 00:59:49,949 Quiere dormir en esta habitación, esta noche? 654 00:59:52,376 --> 00:59:53,922 - ¿No? - Sí. 655 00:59:54,099 --> 00:59:56,477 - ¿No? - Sí, me gustaría eso. 656 01:00:30,377 --> 01:00:32,557 Elmore aquí había encontrado su tranquilidad. 657 01:00:32,979 --> 01:00:35,635 Y me ayudó con mi madre. 658 01:00:36,984 --> 01:00:39,837 Entonces empezamos discutir por nada. 659 01:00:41,508 --> 01:00:44,402 Luego empezó a alejarse, 660 01:00:44,591 --> 01:00:47,128 por un tiempo, al principio por un par de días, 661 01:00:47,314 --> 01:00:49,296 luego durante semanas. 662 01:00:51,759 --> 01:00:56,041 No conozco a nadie como él. Fue como un huracán, 663 01:00:58,366 --> 01:01:02,330 que atravesó mi vida, como ese viento ahí afuera. 664 01:01:04,892 --> 01:01:08,420 por un momento Parecía que todo cambió para mí. 665 01:01:10,218 --> 01:01:12,002 Podría acostumbrarme a todo esto. 666 01:01:12,460 --> 01:01:14,284 No, por favor. 667 01:01:14,703 --> 01:01:16,090 ¿Por qué no? 668 01:01:16,465 --> 01:01:20,350 Porque no podrías para escribir tu canción. 669 01:01:21,830 --> 01:01:25,319 Si no terminas tu canción, no harás mucho. 670 01:01:25,514 --> 01:01:27,932 - Terminaré la canción. - Bien. 671 01:01:44,053 --> 01:01:46,828 ¿Quieres que le informe algo a Elmore? 672 01:01:47,056 --> 01:01:49,712 No, no tengo nada más que decirle. 673 01:01:52,662 --> 01:01:57,300 Hola Julio. Si vuelves de aquí ven a visitarme. 674 01:01:57,507 --> 01:01:58,935 Lo haré. 675 01:02:05,956 --> 01:02:08,772 AUTOBÚS ESCOLAR 676 01:02:22,374 --> 01:02:24,752 Señor, ¿está bien escrita esta palabra? 677 01:02:27,659 --> 01:02:31,862 "La cultura es un motor. Sirve como guía para un significante..." 678 01:02:32,104 --> 01:02:35,394 - Significativo. N-I-F-I. - Sí. 679 01:02:35,588 --> 01:02:38,402 - Creo. - "... grupo de individuos. 680 01:02:39,271 --> 01:02:43,157 Música pop, vaqueros, perritos calientes". 681 01:02:53,847 --> 01:02:54,847 ¡Fin de la línea! 682 01:03:32,968 --> 01:03:37,010 ¡ERES ESPECIAL! 683 01:03:38,133 --> 01:03:40,750 ¿Vas a ir a New Waterford? 684 01:03:40,936 --> 01:03:42,839 Pude. 685 01:03:45,260 --> 01:03:48,193 Si me ayudas con un trabajo, Lo llevaré a su destino. 686 01:04:08,164 --> 01:04:10,424 ¿Cuánto tiempo llevará? 687 01:04:10,607 --> 01:04:11,994 Dos horas. Quizás más. 688 01:04:12,969 --> 01:04:14,832 Quizás toda la noche. 689 01:04:15,612 --> 01:04:17,515 ¿Qué va a hacer? 690 01:04:17,694 --> 01:04:19,796 Cazando un ciervo. 691 01:04:41,359 --> 01:04:45,679 - ¿Sabes quién está aquí? - Los turistas americanos vienen en verano. 692 01:04:53,892 --> 01:04:56,152 Trae la linterna y el rifle. 693 01:05:00,539 --> 01:05:01,609 ¡Mierda! 694 01:05:07,786 --> 01:05:09,808 Hay nieve. 695 01:05:10,830 --> 01:05:12,535 Tengo una idea. 696 01:05:13,272 --> 01:05:16,126 ¿Qué te parece si ella sale a cazar y yo duermo? 697 01:05:16,435 --> 01:05:18,616 Luego voy a cazar y ella duerme. 698 01:05:19,239 --> 01:05:21,142 No, no quiero estar solo. 699 01:05:21,320 --> 01:05:24,136 Si estoy solo pienso y no quiero pensar. 700 01:05:24,363 --> 01:05:26,306 ¿Qué quiere hacer? 701 01:05:26,886 --> 01:05:29,067 Siéntate aquí y espera un ciervo. 702 01:05:31,451 --> 01:05:33,195 En este caso ¿no lo crees? 703 01:05:33,533 --> 01:05:35,912 Si tuviera que hacerlo, 704 01:05:37,218 --> 01:05:41,182 podemos contarnos historias, de dónde venimos, quiénes somos, etc. 705 01:05:41,381 --> 01:05:43,205 Espero que eso no suceda. 706 01:05:56,798 --> 01:06:01,633 Estuve dos días en prisión porque Choqué contra un barco con mi coche. 707 01:06:05,526 --> 01:06:07,827 Ya no sé qué estoy haciendo. 708 01:06:09,451 --> 01:06:12,424 No tengo dinero ni coche. 709 01:06:15,097 --> 01:06:17,713 Y ahora debería hacerlo El mayor negocio de mi vida. 710 01:06:20,662 --> 01:06:23,595 Y estoy aquí con ella, cazar un ciervo. 711 01:06:25,707 --> 01:06:28,602 Ni siquiera sé lo que eso significa. 712 01:06:30,112 --> 01:06:33,045 - ¿Lo entiendes? - No. 713 01:06:33,797 --> 01:06:35,581 Será mejor que vuelva a dormir. 714 01:06:45,849 --> 01:06:47,514 Una cierva. 715 01:06:47,932 --> 01:06:49,953 La golpeé en el hombro. 716 01:06:50,413 --> 01:06:54,853 - Corre un poco más, luego se desploma. - ¿Una cierva? 717 01:06:57,421 --> 01:06:59,721 iré a buscarla después de descargarlo. 718 01:07:00,545 --> 01:07:03,398 - ¿Necesitas ayuda? - No, se interpondría en mi camino. 719 01:08:57,146 --> 01:08:59,445 Si estás buscando a Elmore, no está allí. 720 01:08:59,669 --> 01:09:02,404 Pero puede esperar. 721 01:09:02,712 --> 01:09:06,795 No sé cuando volverá ese hijo de puta y ni siquiera me importa. 722 01:09:35,787 --> 01:09:38,404 ME DEBES ALGO 723 01:10:40,093 --> 01:10:41,560 Disculpe. 724 01:10:41,736 --> 01:10:43,995 Estoy buscando al Sr. Elmore Silk. 725 01:10:44,178 --> 01:10:45,843 Yo también. 726 01:10:46,060 --> 01:10:48,240 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 727 01:10:48,863 --> 01:10:50,607 ¿Es amiga suya? 728 01:10:51,586 --> 01:10:54,599 Mi nombre es Koko Yamamoto. 729 01:10:55,190 --> 01:10:57,093 Somos amigos de negocios. 730 01:10:57,913 --> 01:10:59,736 ¿En el negocio de la música? 731 01:11:00,796 --> 01:11:05,037 No puedo decir nada más. Son cuestiones muy delicadas. 732 01:11:18,775 --> 01:11:20,914 ¿Cómo encuentras eso? 733 01:11:21,538 --> 01:11:23,956 Quizás demasiado original. 734 01:11:24,620 --> 01:11:27,118 Pero no lo sé. Quizás sea nuevo. 735 01:11:28,985 --> 01:11:31,522 Estilo americano. Orientado al futuro. 736 01:11:31,908 --> 01:11:33,811 Sí, creo que sí. 737 01:11:34,470 --> 01:11:36,691 estoy contento conoce a un amigo de Elmore Silk. 738 01:11:37,634 --> 01:11:41,994 en mi pais es mucho admirado como pionero del sonido moderno. 739 01:11:42,359 --> 01:11:43,825 ¿Oh sí? 740 01:11:44,441 --> 01:11:46,622 Sí, el sonido moderno. 741 01:11:47,564 --> 01:11:49,388 Un gran tema. 742 01:11:49,606 --> 01:11:52,302 Pero probablemente Depende de tu punto de vista. 743 01:11:54,171 --> 01:11:57,541 ¿Tus guitarras cuestan mucho en Japón? 744 01:11:57,735 --> 01:12:01,699 No se trata sólo de dinero, pero de ascendencia. 745 01:12:01,900 --> 01:12:04,436 - Los valores que representa. - ¿Oh? 746 01:12:05,343 --> 01:12:07,444 fue agradable conocer un amigo de Elmore. 747 01:12:07,666 --> 01:12:11,471 - Me tengo que ir ahora, gracias. - Nos vemos pronto. 748 01:12:50,911 --> 01:12:53,091 Mensaje de norte a sur. 749 01:12:57,878 --> 01:12:59,662 Nuestro hombre está en forma. 750 01:13:01,202 --> 01:13:04,017 Está sano y vive al borde de la nada. 751 01:13:04,205 --> 01:13:07,495 estoy absolutamente seguro para poder cerrar este trato. 752 01:13:07,728 --> 01:13:11,375 estoy absolutamente seguro para poder cerrar este trato. 753 01:13:12,573 --> 01:13:15,863 Si miras a tu alrededor, no tiene otra opción. 754 01:13:16,056 --> 01:13:18,911 Me acogerá como a un hijo pródigo. 755 01:13:55,939 --> 01:13:57,881 Acerca de las herramientas: 756 01:13:58,181 --> 01:14:00,519 hay al menos 16 de ellos. 757 01:14:00,744 --> 01:14:03,836 Dos son tan extraños que no se puede reproducir. 758 01:14:04,027 --> 01:14:06,723 Elmore Silk está en muy buena forma. 759 01:14:06,910 --> 01:14:08,416 Pero bueno. 760 01:14:23,808 --> 01:14:27,534 Si funciona, genial. De lo contrario nada. 761 01:14:27,772 --> 01:14:30,071 Definitivamente podemos consultarnos. 762 01:14:30,254 --> 01:14:32,513 - Hola, Keith. - Te extraño. 763 01:14:32,737 --> 01:14:35,433 Créeme. Te amo. 764 01:14:38,663 --> 01:14:41,161 ¿Cuántas veces...? 765 01:14:42,747 --> 01:14:44,094 ¡Jesús Cristo! 766 01:14:45,551 --> 01:14:47,929 Keith, eres un idiota. solo te lo digo 767 01:14:48,113 --> 01:14:51,759 que eres un idiota, fuiste y siempre serás. 768 01:14:54,840 --> 01:14:58,011 Regresar. Me río porque te amo. 769 01:14:58,203 --> 01:15:00,186 Vuelve y hazte más tatuajes. 770 01:15:03,449 --> 01:15:04,995 Mierda. 771 01:15:12,579 --> 01:15:16,187 Abuelo, ven a casa y tráeme una guitarra. 772 01:15:55,704 --> 01:15:58,557 Soy Julius Book de Nueva York. 773 01:16:02,391 --> 01:16:04,650 Tomaré un poco de café. 774 01:16:16,286 --> 01:16:19,576 no quería entrometerme 775 01:16:20,130 --> 01:16:22,627 y mira sus obras sin su permiso. 776 01:16:25,975 --> 01:16:28,671 Soy un apasionado fan suyo. 777 01:16:29,218 --> 01:16:31,320 Normalmente no haría esto. 778 01:16:32,422 --> 01:16:36,347 Una mujer pasó y me dijo que me sentara. 779 01:16:36,546 --> 01:16:40,709 Entonces me dije: ¿a mí qué me importa? No me estoy disculpando. 780 01:16:44,715 --> 01:16:50,344 Una amiga suya, Cornelia, te manda sus saludos. 781 01:16:55,446 --> 01:16:57,230 No me dijo nada. 782 01:16:57,408 --> 01:16:59,985 Su madre todavía está enferma. 783 01:17:00,571 --> 01:17:02,673 Es una persona amable. 784 01:17:04,055 --> 01:17:06,195 No entiendo nada sobre las mujeres. 785 01:17:06,778 --> 01:17:08,999 Sólo trato de arreglármelas. 786 01:17:10,342 --> 01:17:12,204 Entiendo. 787 01:17:14,627 --> 01:17:17,282 ¿Qué ganas con ello? 788 01:17:19,111 --> 01:17:21,133 Todo. 789 01:17:21,914 --> 01:17:25,204 Quizás un contrato discográfico. Un poco de dinero, una carrera. 790 01:17:26,078 --> 01:17:29,369 Esa gente tendrá que darme algo. 791 01:17:30,003 --> 01:17:31,746 Me lo gané. 792 01:17:31,964 --> 01:17:34,541 Yo fui el único que la encontró. 793 01:17:35,168 --> 01:17:37,110 ¿Está seguro? 794 01:17:42,976 --> 01:17:45,830 - Ponlo debajo de tu brazo. - Sí. 795 01:17:46,059 --> 01:17:48,318 Quédate con esto. 796 01:17:50,623 --> 01:17:53,399 esta vez Ciertamente no ayuda a las guitarras. 797 01:17:53,587 --> 01:17:55,292 Definitivamente pierden la forma. 798 01:17:55,469 --> 01:17:57,848 A veces tienes que tomar las cosas como son. 799 01:17:59,753 --> 01:18:02,686 estoy asombrado que puedes hacer algo. 800 01:18:03,317 --> 01:18:05,259 El agotamiento se puede sentir en todas partes. 801 01:18:06,280 --> 01:18:08,303 Avanza como niebla desde la costa. 802 01:18:09,163 --> 01:18:12,374 - No tengo ningún cansancio. - Lo sé. 803 01:18:12,567 --> 01:18:16,373 Ella está en plena forma. Él sigue su propio camino. 804 01:18:16,571 --> 01:18:18,235 - Atención. - Sí. 805 01:18:19,053 --> 01:18:20,957 Vamos, vamos. 806 01:18:23,338 --> 01:18:26,629 - ¿Lo pensarás? - Ya lo he pensado. 807 01:18:26,822 --> 01:18:30,430 - Los estoy vendiendo. - ¿Sí? ¡Pero es genial! 808 01:18:30,826 --> 01:18:32,411 No se arrepentirá. 809 01:18:32,588 --> 01:18:35,958 No te alegres demasiado. Aún no he dicho quién. 810 01:18:36,712 --> 01:18:39,012 Sube al auto. 811 01:18:41,678 --> 01:18:46,276 El diablo saltó sobre el conejo. así que corrió lentamente 812 01:18:48,405 --> 01:18:51,060 Era presa fácil 813 01:18:51,688 --> 01:18:54,384 Por el buitre que llegó 814 01:18:57,093 --> 01:19:00,185 El diablo saltó sobre el buitre. 815 01:19:02,178 --> 01:19:04,597 La ponía demasiado nerviosa para volar. 816 01:19:04,781 --> 01:19:08,864 El diablo saltó sobre el buitre. poniéndola demasiado nerviosa para volar. 817 01:19:11,709 --> 01:19:14,920 El buitre sólo logró sentarse y llorar. 818 01:19:32,770 --> 01:19:33,881 Ten cuidado. 819 01:19:37,816 --> 01:19:39,084 Saludos. 820 01:19:41,900 --> 01:19:44,121 - ¿Está Lucille ahí? - Sí. 821 01:19:44,302 --> 01:19:46,483 Pero él no quiere verte. 822 01:19:46,986 --> 01:19:48,967 Yo tampoco. Era sólo una pregunta. 823 01:19:49,588 --> 01:19:51,372 Vete al infierno, Elmore. 824 01:19:55,875 --> 01:19:58,095 ¿Mi taza está medio vacía o medio llena? 825 01:19:58,278 --> 01:20:00,300 Sabes de qué estás lleno. 826 01:20:05,084 --> 01:20:08,732 - ¿Eres amigo suyo? - Mmm, sí. 827 01:20:09,889 --> 01:20:11,554 Sí, lo soy. 828 01:20:17,297 --> 01:20:19,121 No tengo nada que decirte. 829 01:20:19,300 --> 01:20:21,241 No puedo culparte. 830 01:20:32,353 --> 01:20:34,414 No me trataste bien. 831 01:20:40,121 --> 01:20:43,173 solo queria decirte que tu decisión fue correcta. 832 01:20:44,526 --> 01:20:47,697 - ¿Qué decisión? - Para irse. Yo también lo hubiera hecho. 833 01:20:50,772 --> 01:20:52,358 ¿Oh sí? 834 01:20:54,336 --> 01:20:57,467 No es tan fácil vivir conmigo. 835 01:21:04,187 --> 01:21:08,626 Entonces aprendo a dejarme acercar en un bar de mala muerte. 836 01:21:09,191 --> 01:21:11,530 Tú y tus mariscos asados. 837 01:21:12,434 --> 01:21:14,813 Los moluscos eran especiales. 838 01:21:16,278 --> 01:21:18,499 Entonces me inspiraste. 839 01:21:20,603 --> 01:21:24,370 - Eres una mujer atractiva. - No digas tonterías. 840 01:21:24,927 --> 01:21:27,545 No después de que viviéramos juntos durante tres semanas. 841 01:21:29,413 --> 01:21:30,958 No es una tontería. 842 01:21:36,340 --> 01:21:38,322 ¿Conoces a Julio? 843 01:21:39,583 --> 01:21:43,389 Es fanático de Nueva York. y quiere ver la guitarra. 844 01:21:49,594 --> 01:21:52,171 Toma el maldito guitarra y desaparece. 845 01:22:02,047 --> 01:22:06,249 es un sentimiento maravilloso estar en el lugar correcto en el momento correcto. 846 01:22:11,376 --> 01:22:13,676 Estás fuera de lugar, muchacho. 847 01:22:14,379 --> 01:22:15,846 ¿Qué? 848 01:22:16,021 --> 01:22:18,797 Ni siquiera estás en el fondo a mi libro de danza. 849 01:22:21,627 --> 01:22:23,847 No comprendo. 850 01:24:20,791 --> 01:24:23,249 He oído que nos vas a dejar. 851 01:24:23,475 --> 01:24:26,249 - Puede ser. - Llévame contigo. 852 01:24:26,878 --> 01:24:30,446 Muéstrame el mundo y ayúdame a ser famoso. 853 01:24:30,962 --> 01:24:32,192 Eres famoso. 854 01:24:32,965 --> 01:24:34,987 ¿Qué pasa con nuestro negocio? 855 01:24:36,569 --> 01:24:39,818 No se trata sólo de mí. 856 01:24:40,292 --> 01:24:42,749 ¿Qué debería decirles a los de Nueva York? 857 01:24:43,976 --> 01:24:45,839 Buena pregunta. 858 01:24:48,461 --> 01:24:51,513 Quédate aquí un poco más. 859 01:24:52,625 --> 01:24:55,519 Empápate de color local y déjate inspirar. 860 01:25:20,254 --> 01:25:22,394 ¿Cuál es tu última oferta? 861 01:25:41,997 --> 01:25:45,842 Para doce guitarras producido en estilo tradicional 862 01:25:46,281 --> 01:25:51,236 ella recibirá una modesta, pero suma mensual suficiente, 863 01:25:51,487 --> 01:25:53,509 por el resto de su vida. 864 01:25:53,689 --> 01:25:57,257 Pero tendrá que destruir todas las guitarras restantes 865 01:25:57,653 --> 01:26:02,054 y prometer no construir ninguna Nunca más en este estilo. 866 01:26:05,181 --> 01:26:06,608 Yo firmo. 867 01:26:06,782 --> 01:26:10,152 Él quiere decir ¿Quién destruyó las otras guitarras? 868 01:26:10,346 --> 01:26:12,011 Aún no. 869 01:26:12,749 --> 01:26:14,492 Lo haré mañana. 870 01:26:17,353 --> 01:26:20,525 Elmore-san, creo que dice: 871 01:26:20,998 --> 01:26:23,019 bebamos el vaso de estribo. 872 01:26:23,560 --> 01:26:24,868 Salud. 873 01:26:34,212 --> 01:26:36,946 Uno es el vaso estribo, el otro es el del dinero. 874 01:26:38,495 --> 01:26:41,865 espero que algún día ven a visitarme a Japón. 875 01:26:42,580 --> 01:26:45,236 Tengo una casa antigua con un bonito jardín. 876 01:26:45,583 --> 01:26:46,653 Nada mal. 877 01:26:46,825 --> 01:26:51,541 Pero sólo el próximo verano. Viajo mucho. 878 01:26:51,910 --> 01:26:53,971 El camino puede desgastarse. 879 01:26:54,393 --> 01:26:56,374 ¿Adónde irá? 880 01:26:56,595 --> 01:26:59,806 No lo sé. En un lugar en el que nunca he estado. 881 01:27:00,399 --> 01:27:02,421 - Quizás hacia el oeste. - Entiendo. 882 01:27:02,961 --> 01:27:05,657 En el camino como un hombre libre. 883 01:27:06,725 --> 01:27:08,747 Tradición occidental, ¿verdad? 884 01:27:08,928 --> 01:27:12,257 - Algunos lo dicen. - ¿Y qué dice ella? 885 01:27:12,571 --> 01:27:16,416 libertad poco tiene que ver con la carretera. 886 01:27:48,008 --> 01:27:49,872 ¿Elmore? 887 01:27:55,296 --> 01:27:57,398 La habitación estaba vacía. 888 01:27:59,020 --> 01:28:02,271 desde la ventana Vi las guitarras de Elmore ardiendo. 889 01:28:06,588 --> 01:28:08,372 Salí corriendo como un idiota. 890 01:28:08,590 --> 01:28:10,810 - ¿Qué está haciendo? - voy a ordenar 891 01:28:10,993 --> 01:28:15,234 ¿Por qué quema guitarras? No harás el trato conmigo, ¿verdad? 892 01:28:16,278 --> 01:28:19,648 le dije para poner sus guitarras en ese lugar. 893 01:28:19,841 --> 01:28:20,912 ¿Quieres uno? 894 01:28:21,083 --> 01:28:22,907 Pero él continuó. 895 01:28:23,085 --> 01:28:25,423 - Tómalo. - Mierda. 896 01:28:42,105 --> 01:28:46,624 Toqué una de sus extrañas guitarras. mientras el cielo se aclaraba. 897 01:28:47,391 --> 01:28:49,967 Todo se incendió. 898 01:29:07,412 --> 01:29:09,552 Hacía mucho frío esa mañana. 899 01:29:10,455 --> 01:29:14,181 Pero parece cada vez más frío, cuando te alejas de un lugar.